1 00:00:03,805 --> 00:00:05,572 C'était si simple, Tina. 2 00:00:05,607 --> 00:00:07,074 Vince a appelé, 3 00:00:07,108 --> 00:00:09,652 et il a dit: "Hé, j'ai des billets pour les Knicks ce soir. » 4 00:00:09,686 --> 00:00:11,098 Et j'ai dit, "C'est tellement cool." 5 00:00:11,132 --> 00:00:12,718 Et il a dit, "Je te verrai plus tard." 6 00:00:12,752 --> 00:00:14,634 [halètement] Tu sais qu'est-ce que c'est, Tina ? 7 00:00:14,669 --> 00:00:17,052 L'histoire la plus ennuyeuse J'ai déjà entendu ? 8 00:00:17,086 --> 00:00:20,541 Non, c'est notre premier rendez-vous officiel en couple. 9 00:00:20,575 --> 00:00:22,685 Oh, n'est-ce pas tu sens l'excitation ? 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,929 Je veux dire, ça va être notre première fois. 11 00:00:24,963 --> 00:00:26,665 Holly, il n'y a que une première fois 12 00:00:26,699 --> 00:00:28,200 je veux vraiment entendre parler. 13 00:00:28,234 --> 00:00:29,968 j'espère juste J'ai toujours mon audition 14 00:00:30,002 --> 00:00:31,335 au moment où cela arrive. 15 00:00:31,369 --> 00:00:33,870 Tina, je sais que ça doit être vraiment dur pour toi 16 00:00:33,905 --> 00:00:36,707 parce que Vince et moi sommes traverser la transition 17 00:00:36,742 --> 00:00:40,310 des amis à plus que, mais tu dois savoir 18 00:00:40,344 --> 00:00:42,878 que je le ferai toujours sois là pour... Vince ! 19 00:00:42,913 --> 00:00:44,713 Mon petit ami, Vince, est là ! 20 00:00:44,748 --> 00:00:46,048 Oh, voilà mon bébé. 21 00:00:46,082 --> 00:00:48,715 Whoo-hoo ! Des Knicks ! 22 00:00:48,750 --> 00:00:50,917 Mwah. Tu vois ça, Tina ? 23 00:00:50,951 --> 00:00:53,352 Vince et moi nous embrassons quand on se voit maintenant. 24 00:00:53,387 --> 00:00:55,120 Nous ne sommes plus juste des amis. 25 00:00:55,155 --> 00:00:58,057 [ronfle] 26 00:00:58,092 --> 00:01:00,092 - Hé, vous tous. - Salut, Gary. 27 00:01:00,127 --> 00:01:01,694 Nous devons y aller. Nous ne voulons pas être en retard. 28 00:01:01,728 --> 00:01:03,662 Ouais, ton cul doit le faire imprégner chaque seconde 29 00:01:03,696 --> 00:01:04,929 de ces sièges adorables. 30 00:01:04,964 --> 00:01:06,632 Tu le sais, Gary. 31 00:01:06,666 --> 00:01:07,633 C'est vrai, ma fille. 32 00:01:07,668 --> 00:01:08,701 Oh! 33 00:01:08,735 --> 00:01:11,305 Okay, on doit y aller. 34 00:01:11,339 --> 00:01:12,837 Tu vois ça, Tina ? 35 00:01:12,871 --> 00:01:14,568 Je peux embrasser ma copine avant de partir. 36 00:01:14,603 --> 00:01:15,603 [rire] 37 00:01:15,637 --> 00:01:16,971 Et tu vois ça, Tina ? 38 00:01:17,005 --> 00:01:20,240 C'est de cela que je parle. Mon petit ami, Vince... 39 00:01:22,075 --> 00:01:25,510 ...je viens d'avoir notre premier rendez-vous avec Gary. 40 00:01:28,114 --> 00:01:30,281 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠41 00:01:30,316 --> 00:01:33,117 ⪠Tu sais vraiment danser ⪠42 00:01:33,152 --> 00:01:34,986 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠43 00:01:35,020 --> 00:01:37,155 ⪠Parlez de vraie romance ⪠44 00:01:37,189 --> 00:01:38,521 ⪠Ouais ⪠45 00:01:38,556 --> 00:01:40,890 ⪠Continue de murmurer dans mon oreille ⪠46 00:01:40,924 --> 00:01:42,959 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 47 00:01:42,993 --> 00:01:44,692 ⪠Parce que c'est vrai ⪠48 00:01:44,795 --> 00:01:47,094 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠49 00:01:47,230 --> 00:01:49,362 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠50 00:01:49,632 --> 00:01:52,100 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi, toi, tu ⪠51 00:01:52,135 --> 00:01:53,968 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠52 00:01:54,202 --> 00:01:56,501 ⪠C'est ce que j'aime à propos de toi ⪠53 00:01:56,604 --> 00:01:59,606 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠54 00:01:59,640 --> 00:02:01,708 ⪠Euh-huh… 55 00:02:01,843 --> 00:02:03,677 ⪠Euh-huh… 56 00:02:03,711 --> 00:02:06,246 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠57 00:02:06,247 --> 00:02:08,147 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 58 00:02:08,215 --> 00:02:09,681 [renifle] 59 00:02:09,716 --> 00:02:11,750 Ah. 60 00:02:11,784 --> 00:02:13,418 [rire] 61 00:02:19,624 --> 00:02:21,892 [ Valérie ] : Mmmm ! Ooh, Holly ! 62 00:02:21,927 --> 00:02:24,428 Tu as fait mon dîner préféré. 63 00:02:24,462 --> 00:02:26,063 Merci donc -- oh. 64 00:02:26,097 --> 00:02:27,764 C'est toi. 65 00:02:27,799 --> 00:02:29,866 Viens ici, bébé. Essayez ceci. 66 00:02:29,900 --> 00:02:31,067 C'est tellement humide. 67 00:02:31,101 --> 00:02:34,536 Je ne veux pas de ta volaille moelleuse en moi. 68 00:02:34,571 --> 00:02:35,804 Allez. 69 00:02:35,838 --> 00:02:37,639 Une fois que vous êtes allé au poulet noirci, tu ne reviens jamais. 70 00:02:39,742 --> 00:02:41,042 Allez, Val. 71 00:02:41,076 --> 00:02:43,344 Nous avons dit que nous allions donnez six mois à ce mariage. 72 00:02:43,378 --> 00:02:45,246 Nous pourrions aussi bien amusez-vous. 73 00:02:45,280 --> 00:02:47,847 Oh. Tu sais qu'est-ce qui serait amusant ? 74 00:02:47,882 --> 00:02:50,783 Si tu allais de l'avant et signé les papiers d'annulation. 75 00:02:50,818 --> 00:02:52,051 Ce serait "une bombe". 76 00:03:11,134 --> 00:03:13,569 [s'éclaircit la gorge] 77 00:03:15,972 --> 00:03:16,938 Mmmm ! 78 00:03:16,973 --> 00:03:20,241 [rires] Mmm ! 79 00:03:22,377 --> 00:03:23,444 Mmmm ! 80 00:03:27,148 --> 00:03:28,581 Ahh ! 81 00:03:31,284 --> 00:03:33,351 D'accord. C'est ça. 82 00:03:33,386 --> 00:03:36,254 Je vais marquer chaque jour sur mon calendrier jusqu'à ton départ. 83 00:03:36,288 --> 00:03:38,356 Où est mon calendrier ? 84 00:03:38,390 --> 00:03:40,758 Vous voudrez peut-être essayer le meuble inférieur droit. 85 00:03:44,261 --> 00:03:45,895 Qu'est-ce que c'est que ça ? 86 00:03:45,929 --> 00:03:47,763 Oh, hé, regarde ça. C'est moi. 87 00:03:47,797 --> 00:03:49,231 [rire] 88 00:03:49,265 --> 00:03:50,832 Ouais, je sais c'est un peu ringard, 89 00:03:50,867 --> 00:03:52,834 mais tous les bénéfices allez à une association caritative pour enfants. 90 00:03:52,868 --> 00:03:54,035 Je peux voir ça -- 91 00:03:54,069 --> 00:03:56,670 le "St. Jude's" écrit à travers vos affaires là-bas. 92 00:03:56,705 --> 00:03:58,105 Aïe ! Ohh! Aïe ! Aïe ! 93 00:03:58,139 --> 00:03:59,106 Papier coupé ! 94 00:03:59,140 --> 00:04:00,307 D'accord, d'accord. Laissez-moi voir. 95 00:04:00,341 --> 00:04:02,108 Ça saigne ! Je vois du sang. 96 00:04:02,142 --> 00:04:03,609 Laissez-moi voir. 97 00:04:03,644 --> 00:04:06,111 Aïe ! Aïe ! Ohh! Ça pique ! 98 00:04:06,146 --> 00:04:08,849 Chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut, chut. 99 00:04:08,883 --> 00:04:10,317 Ça fait mal. 100 00:04:10,351 --> 00:04:11,717 Je dois garder la pression dessus. 101 00:04:11,752 --> 00:04:13,085 Mais ça fait mal. 102 00:04:13,120 --> 00:04:15,787 Ça fait très mal. 103 00:04:17,689 --> 00:04:19,289 Où puis-je obtenir un pansement ? 104 00:04:19,323 --> 00:04:21,688 Dans la boulangerie. 105 00:04:22,923 --> 00:04:25,624 Je vais l'avoir. Au revoir. 106 00:04:25,658 --> 00:04:27,759 Vous - vous n'avez pas un pansement ici ? 107 00:04:27,794 --> 00:04:30,295 O-ouais, mais, euh... 108 00:04:30,330 --> 00:04:32,597 je dois y aller la boulangerie quand même, 109 00:04:32,631 --> 00:04:34,966 - parce que je ne peux pas être là. - Pourquoi tu ne peux pas être ici ? 110 00:04:35,000 --> 00:04:38,102 Euh, parce que... 111 00:04:38,136 --> 00:04:42,105 J'ai, euh, décidé d'aller de l'avant 112 00:04:42,139 --> 00:04:46,109 avec ma boulangerie-rénovation projet à refaire. 113 00:04:46,143 --> 00:04:47,143 Oui, c'est vrai. 114 00:04:47,178 --> 00:04:49,079 je vais devoir soyez là pour ça. 115 00:04:49,113 --> 00:04:50,847 Plusieurs heures -- pas ici, là. 116 00:04:50,881 --> 00:04:52,782 D'accord? Au revoir. D'accord. D'accord. 117 00:04:55,018 --> 00:04:57,481 Il fait un peu frais. Je vais avoir besoin d'un pantalon. 118 00:05:06,448 --> 00:05:08,549 Je ne comprends pas. Je veux dire, il m'a appelé. 119 00:05:08,583 --> 00:05:10,384 Il a dit qu'il avait des billets aux Knicks. 120 00:05:10,418 --> 00:05:11,718 J'ai dit : "C'est trop cool." 121 00:05:11,753 --> 00:05:13,553 Et puis il a dit : "Je te verrai plus tard." 122 00:05:13,588 --> 00:05:14,654 Qu'est-ce qui me manque ? 123 00:05:14,689 --> 00:05:17,423 La partie où il t'a demandé d'y aller. 124 00:05:17,457 --> 00:05:19,358 Pourquoi n'a-t-il pas tu me demandes d'y aller ? 125 00:05:19,392 --> 00:05:21,493 Je veux dire, c'était notre premier rendez-vous. 126 00:05:21,528 --> 00:05:23,561 N'aurais-je pas dû été là ? 127 00:05:23,596 --> 00:05:26,563 Gary a un très bon corps. 128 00:05:26,598 --> 00:05:28,998 Autrefois, ça aurait été si simple. 129 00:05:29,033 --> 00:05:31,567 Je veux dire, j'aurais a appelé Vince, lui a crié dessus, 130 00:05:31,602 --> 00:05:32,935 j'ai fait sortir mes sentiments, 131 00:05:32,970 --> 00:05:35,304 puis je suis sorti avec un de mes copains. 132 00:05:35,339 --> 00:05:37,139 Alors crie-lui dessus. 133 00:05:37,174 --> 00:05:39,007 Non! Je ne peux pas lui crier dessus ! 134 00:05:39,042 --> 00:05:40,575 De quoi parles-tu?! 135 00:05:40,610 --> 00:05:42,678 J'ai dit "lui". 136 00:05:42,712 --> 00:05:45,080 Tine, Je suis sa petite amie maintenant. 137 00:05:45,115 --> 00:05:47,949 Tout est différent -- tout. 138 00:05:47,984 --> 00:05:50,985 Je veux dire, je dois réfléchir avant d'agir maintenant. 139 00:05:51,019 --> 00:05:53,353 Oh, c'est si dur ! 140 00:05:53,388 --> 00:05:55,188 Avant, quand nous n'étions que amis, 141 00:05:55,222 --> 00:05:57,490 s'il emmenait Gary au match, Je m'en fichais, 142 00:05:57,524 --> 00:05:58,791 mais maintenant, regarde-moi ! 143 00:05:58,825 --> 00:06:01,059 Je suis blessé, Tina. Je suis tellement blessé. 144 00:06:02,995 --> 00:06:04,128 [acclamations et applaudissements] 145 00:06:04,162 --> 00:06:05,863 Oui ! En face ! 146 00:06:05,897 --> 00:06:07,231 En face ! 147 00:06:07,265 --> 00:06:08,698 [rire] 148 00:06:08,733 --> 00:06:11,066 Merci de m'avoir emmené à ce jeu à la place de Holly. 149 00:06:11,101 --> 00:06:13,368 Je sais que ça a dû être dur la laissant comme ça. 150 00:06:13,402 --> 00:06:16,202 - Comme quoi? - Vous plaisantez. Vous n'avez pas remarqué ? 151 00:06:16,237 --> 00:06:17,901 Remarquez quoi ? 152 00:06:17,935 --> 00:06:19,465 Son chapeau des Knicks, son visage choqué 153 00:06:19,500 --> 00:06:21,266 quand tu as dit, "Allons au jeu" ? 154 00:06:23,235 --> 00:06:26,203 Oh, mec, tu ne penses pas elle pensait qu'elle venait. 155 00:06:26,237 --> 00:06:29,306 Oui, Vince. Oui je le fais. 156 00:06:29,340 --> 00:06:31,542 Oh, mec, je suis tellement stupide. 157 00:06:31,576 --> 00:06:34,044 Oui, Vince. Oui tu es. 158 00:06:34,079 --> 00:06:36,846 Pourquoi diable as-tu attendu jusqu'à on vient ici pour me le dire ? 159 00:06:36,881 --> 00:06:38,514 je voulais venir au jeu, Vince. 160 00:06:38,549 --> 00:06:39,548 Oui, je l'ai fait. 161 00:06:39,582 --> 00:06:41,383 [acclamations et applaudissements] 162 00:06:41,417 --> 00:06:45,520 Ouais ! C'est comme ça pour le poser, le poser, le poser ! 163 00:06:45,554 --> 00:06:47,121 Tina, je ne sais pas que faire. 164 00:06:47,155 --> 00:06:48,756 Je veux dire à Vince comment je me sens, 165 00:06:48,790 --> 00:06:50,291 mais je ne le fais pas je veux être tout pleurnichard. 166 00:06:50,325 --> 00:06:52,059 Je veux lui faire savoir je devrais être 167 00:06:52,093 --> 00:06:53,927 la personne la plus importante dans sa vie. 168 00:06:53,961 --> 00:06:55,894 Brûlez ses affaires. 169 00:06:55,929 --> 00:06:58,396 Quoi? 170 00:06:58,430 --> 00:07:00,898 [le téléphone portable sonne] Oh, mon Dieu. C'est Vince. 171 00:07:00,932 --> 00:07:03,400 Je veux parler, mais je je ne sais pas encore quoi dire. 172 00:07:03,434 --> 00:07:05,235 - Dis que tu es à une fête. - Pourquoi? 173 00:07:05,269 --> 00:07:07,641 Alors il pensera que tu as un bon moment sans lui. 174 00:07:07,675 --> 00:07:09,875 Tu dois lui faire sentir laissé de côté, tout comme vous. 175 00:07:09,910 --> 00:07:11,543 Mais je ne suis pas à une fête. 176 00:07:11,577 --> 00:07:13,010 Vous l’êtes maintenant. 177 00:07:13,045 --> 00:07:14,945 ⪠Oh, oh… 178 00:07:14,980 --> 00:07:16,580 [jeu de la musique de danse] 179 00:07:16,614 --> 00:07:17,881 Répondez ! 180 00:07:17,916 --> 00:07:19,549 ⪠Ouais, ouais, ouais ⪠181 00:07:19,584 --> 00:07:20,717 Bonjour ? 182 00:07:20,751 --> 00:07:22,486 Holly, où es-tu ? 183 00:07:22,520 --> 00:07:24,421 Je peux à peine t'entendre. 184 00:07:24,455 --> 00:07:26,656 Oh, je suis à une fête. 185 00:07:26,690 --> 00:07:27,824 Oh. 186 00:07:27,858 --> 00:07:28,991 Où? 187 00:07:29,026 --> 00:07:32,060 Oh, lors d'une fête sans toi ! 188 00:07:32,095 --> 00:07:34,596 - Holly, écoute, Orlando Bloom. - Oh mon Dieu, où ! 189 00:07:35,964 --> 00:07:37,531 Holly, tu m'entends ? 190 00:07:37,566 --> 00:07:41,568 Oh, c'est un peu dur, être à une fête et tout. 191 00:07:41,602 --> 00:07:44,971 Écoute, je me sens vraiment mal à propos de ce soir. 192 00:07:45,005 --> 00:07:46,472 Il se sent mal à propos de ce soir. 193 00:07:46,506 --> 00:07:48,774 Maintenant, descends. Ne reste pas trop de temps à la foire. 194 00:07:48,808 --> 00:07:51,377 Je dois y aller. Nous allons à une foire. 195 00:07:53,112 --> 00:07:55,647 [dénonciation] 196 00:08:03,330 --> 00:08:04,831 Qu'est-ce que tu es tu fais toujours ici ? 197 00:08:04,865 --> 00:08:06,932 Ooh, est-ce que tu fais enfin la comptabilité de ce mois-ci ? 198 00:08:06,967 --> 00:08:09,501 - Ouais. - Non, ce n'est pas le cas. Vous jouez au poker en ligne. 199 00:08:09,536 --> 00:08:11,203 Ouais. 200 00:08:11,237 --> 00:08:13,071 Hé, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 201 00:08:13,105 --> 00:08:15,106 Eh bien, Je commence la refonte. 202 00:08:15,140 --> 00:08:16,874 Nous construisons une boulangerie plus grande et meilleure. 203 00:08:16,908 --> 00:08:19,576 Hmm. A 9h du soir ? 204 00:08:19,611 --> 00:08:21,478 Je ne suis pas attiré par lui. 205 00:08:21,512 --> 00:08:24,981 Pourquoi tout le monde pense Je suis attiré par lui ? 206 00:08:25,015 --> 00:08:28,417 Tout ce que j'ai dit c'est "9h00 du soir." 207 00:08:28,451 --> 00:08:31,153 Pourquoi n'irais-tu pas jouer ton le poker en ligne ailleurs ? 208 00:08:31,187 --> 00:08:34,188 Eh bien, quelqu'un devait être ici pour laisser entrer le charpentier. 209 00:08:34,222 --> 00:08:35,456 Quel menuisier ? 210 00:08:35,490 --> 00:08:37,758 Hé, bébé. [vrombissements de forage] 211 00:08:37,792 --> 00:08:40,126 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 212 00:08:40,161 --> 00:08:42,695 Je fais de la menuiserie, et qu'en est-il de la rénovation, 213 00:08:42,729 --> 00:08:44,930 je ne voulais pas voir ma femme embaucher un entrepreneur étrange 214 00:08:44,965 --> 00:08:47,899 qui l'arnaquerait, alors j'ai pensé, "Pourquoi ne pas économiser cet argent ? 215 00:08:47,934 --> 00:08:49,734 Nos enfants allons à l'université." 216 00:08:49,769 --> 00:08:52,236 Non, nos enfants ne vont pas à l'université. 217 00:08:52,271 --> 00:08:54,471 D'accord. Je les aimerai quoi qu'il arrive. 218 00:08:54,506 --> 00:08:56,240 Non, non, pas d'amour. 219 00:08:56,274 --> 00:08:58,775 Pas d'enfants, d'accord ? Je veux que tu partes. 220 00:08:58,809 --> 00:09:02,044 Non, ne bouge pas... à moins que ce soit comme ça. 221 00:09:05,347 --> 00:09:07,181 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 222 00:09:07,215 --> 00:09:08,548 Il sait ce qu'il fait. 223 00:09:08,583 --> 00:09:10,317 Il a rédigé des croquis professionnels, 224 00:09:10,352 --> 00:09:11,452 et il est libre. 225 00:09:11,486 --> 00:09:14,320 Non, il n'est pas libre. Rien n'est gratuit. 226 00:09:14,354 --> 00:09:16,188 Il fait tout ça juste parce que 227 00:09:16,223 --> 00:09:18,123 il veut être avec moi pour que nous puissions nous connecter. 228 00:09:18,157 --> 00:09:19,358 D'accord, très bien. 229 00:09:19,392 --> 00:09:20,693 Si tu es vraiment je ne l'aime pas, 230 00:09:20,728 --> 00:09:22,995 alors tu n'as pas à craindre une connexion. 231 00:09:23,029 --> 00:09:24,496 [halètement] Ooh. 232 00:09:24,531 --> 00:09:26,933 Non, je ne le fais pas craignez une connexion. 233 00:09:26,967 --> 00:09:28,467 C'est stupide. 234 00:09:28,502 --> 00:09:29,969 Tu veux savoir qu'est ce que je pense ? 235 00:09:30,003 --> 00:09:31,537 Non. 236 00:09:31,571 --> 00:09:34,139 Je pense que tu es totalement attiré par lui, 237 00:09:34,174 --> 00:09:36,074 et ça fait vraiment peur hors de toi. 238 00:09:36,109 --> 00:09:38,343 Oh, s'il te plaît. 239 00:09:38,377 --> 00:09:40,477 Regardez-le, tout ondulé. 240 00:09:40,512 --> 00:09:43,480 Combien de temps pensez-vous qu'il des déchets à la salle de sport tous les jours ? 241 00:09:43,514 --> 00:09:45,648 Aie une vie, mon pote. 242 00:09:45,683 --> 00:09:46,949 D'accord, très bien. 243 00:09:46,984 --> 00:09:49,118 Dis-lui que tu ne veux pas de lui je travaille ici, 244 00:09:49,152 --> 00:09:51,619 mais alors il saura tu es attiré par lui. 245 00:09:51,653 --> 00:09:53,421 C'est un double "ooh". 246 00:09:53,456 --> 00:09:55,724 D'accord, tu es ennuyeux. 247 00:09:57,359 --> 00:09:58,359 [soupir] 248 00:09:58,394 --> 00:09:59,494 Écoutez, monsieur. 249 00:09:59,528 --> 00:10:01,362 Je ne suis pas attiré par toi, d'accord ? 250 00:10:01,396 --> 00:10:03,164 Donc je n'ai aucun problème avec toi étant ici. 251 00:10:03,198 --> 00:10:04,932 Si tu veux le travail, tu l'as. 252 00:10:07,402 --> 00:10:09,870 Salut. Euh, tu devrais savoir si tu vas travailler ici, 253 00:10:09,904 --> 00:10:11,471 que je fais les documents physiques de l'entreprise. 254 00:10:11,506 --> 00:10:14,074 Alors je vais avoir besoin que tu te retournes la tête et la toux. 255 00:10:15,909 --> 00:10:17,910 Alors Vince a dit : "Oh, je me sens très mal." 256 00:10:17,944 --> 00:10:19,944 Et j'ai dit : "Oh, quoi ? Je ne peux pas t'entendre. 257 00:10:19,979 --> 00:10:21,513 - Je suis à une fête. - [rires] 258 00:10:21,547 --> 00:10:22,981 J'adore cette histoire. 259 00:10:23,015 --> 00:10:25,550 Ça va mieux à chaque fois que tu le dis. 260 00:10:25,584 --> 00:10:28,018 Eh bien, c'est une bonne histoire. 261 00:10:28,053 --> 00:10:31,487 Le jeu est terminé dans deux heures. Nous devons sortir d'ici. 262 00:10:31,522 --> 00:10:33,022 Il doit penser que tu es toujours à cette fête. 263 00:10:33,056 --> 00:10:34,789 Bon point. Alors qu'est-ce qu'on va faire ? 264 00:10:34,823 --> 00:10:36,923 C'est New York. Nous pouvons faire ce que nous voulons. 265 00:10:36,957 --> 00:10:38,291 [halètement] 266 00:10:38,325 --> 00:10:40,026 Je veux aller à une pharmacie ouverte 24h/24 267 00:10:40,060 --> 00:10:41,960 - et sentir les produits capillaires ? - Oui. 268 00:10:43,764 --> 00:10:45,297 [la porte se ferme] 269 00:10:45,332 --> 00:10:46,465 Qu'est-ce que c'était ? 270 00:10:46,499 --> 00:10:47,666 [ Vince ] : Holly ? 271 00:10:47,700 --> 00:10:50,433 Oh mon Dieu, c'est Vince ! Qu'est-ce que cela signifie? 272 00:10:50,468 --> 00:10:52,701 Ça veut dire que la fête a été attaquée, et nous avons dû rentrer à la maison. 273 00:10:52,736 --> 00:10:54,169 Maintenant, rassemblez-vous ! 274 00:10:59,674 --> 00:11:00,707 Hé. 275 00:11:00,742 --> 00:11:03,375 Oh, qu'est-ce que tu fais en retour deux heures plus tôt ? 276 00:11:03,409 --> 00:11:04,776 Oh, je ne pouvais pas rester là. 277 00:11:04,810 --> 00:11:06,711 Je ne pouvais pas m'arrêter je pense à toi. 278 00:11:06,745 --> 00:11:08,745 Houx, Je me sens mal. 279 00:11:08,780 --> 00:11:10,814 Donc tu as raté les trois quarts de ton jeu ? 280 00:11:10,848 --> 00:11:13,616 Je suis vraiment désolé, mais je ne l'ai même pas fait je pense que tu aimerais y aller. 281 00:11:13,650 --> 00:11:16,086 Mais je sais, je sais, J'aurais quand même dû demander. 282 00:11:16,121 --> 00:11:17,456 Mais tu dois savoir 283 00:11:17,490 --> 00:11:19,725 je ne ferais jamais rien pour te faire du mal. 284 00:11:21,894 --> 00:11:25,997 Mais tu es allé à ton jeu, et je suis allé à une fête. 285 00:11:26,031 --> 00:11:27,932 Je veux dire, nous étions quittes. Tout allait bien. 286 00:11:27,966 --> 00:11:29,567 Que veux-tu dire nous sommes quittes ? 287 00:11:29,601 --> 00:11:32,534 Je-je veux dire que... 288 00:11:32,568 --> 00:11:35,869 Tu ne l'as même pas fait je dois quitter le jeu. 289 00:11:35,904 --> 00:11:38,905 Je veux dire, je souhaite vraiment tu n'avais pas fait ça. 290 00:11:38,939 --> 00:11:40,273 Mon Dieu, maintenant je me sens tellement... 291 00:11:40,307 --> 00:11:41,707 Rien. Elle ne ressent rien. 292 00:11:41,742 --> 00:11:45,144 Non, Tina, Je ressens quelque chose. 293 00:11:46,846 --> 00:11:48,379 [expire lentement] 294 00:11:48,414 --> 00:11:51,248 Écoute, Vince, Je ne suis pas allé à une fête. 295 00:11:51,283 --> 00:11:53,417 Je l'ai inventé, et tu étais je suis censé me sentir un peu mal, 296 00:11:53,451 --> 00:11:55,152 mais tu te sentais très mal. 297 00:11:55,186 --> 00:11:57,286 Et, oh, mon Dieu, Je t'ai menti, 298 00:11:57,321 --> 00:11:58,921 et maintenant je me sens très mal. 299 00:11:58,956 --> 00:12:00,589 Là. 300 00:12:00,623 --> 00:12:02,858 Je l'ai dit. 301 00:12:02,892 --> 00:12:04,426 Oh, je me sens tellement mieux. 302 00:12:04,460 --> 00:12:06,594 Alors tu m'as blessé exprès ? 303 00:12:08,263 --> 00:12:10,497 Seulement parce que tu m'as blessé en premier. 304 00:12:10,532 --> 00:12:12,099 Le mien était un accident. 305 00:12:12,133 --> 00:12:13,267 Écoute, Vince, 306 00:12:13,301 --> 00:12:16,236 J'allais te le dire avant, mais j'étais tellement en colère. 307 00:12:16,270 --> 00:12:19,338 Et je ne voulais pas l'être un de ces ennuyeux, 308 00:12:19,373 --> 00:12:21,640 copines folles, alors, tu sais, 309 00:12:21,675 --> 00:12:22,975 Je ne te l'ai pas dit. 310 00:12:23,009 --> 00:12:24,209 Mais nous venons juste de nous réunir, 311 00:12:24,243 --> 00:12:26,444 et je ne voulais pas ruiner notre relation. 312 00:12:26,478 --> 00:12:28,046 Qu'est-ce que c'est, Holly ? 313 00:12:28,080 --> 00:12:30,748 Je ne peux pas t'entendre. Je suis à une fête. 314 00:12:36,488 --> 00:12:39,855 Alors... tu ne veux pas y aller tu sens les produits capillaires maintenant ? 315 00:12:53,034 --> 00:12:55,469 Êtes-vous tu joues toujours au poker ? 316 00:12:55,504 --> 00:12:58,505 J'ai arrêté de jouer au poker Il y a 45 minutes. 317 00:12:58,540 --> 00:13:00,807 J'ai rencontré un gars. Nous parlons. 318 00:13:00,842 --> 00:13:03,143 Parler? Vous ne connaissez même pas ce type. 319 00:13:03,177 --> 00:13:04,744 Il pourrait être un pervers. 320 00:13:04,778 --> 00:13:08,346 Val, pourquoi as-tu toujours aller dans un endroit sale ? 321 00:13:08,381 --> 00:13:10,481 Parce que c'est où vous habitez. 322 00:13:10,516 --> 00:13:12,349 Pour votre information, 323 00:13:12,384 --> 00:13:15,986 sexe sous quelque forme que ce soit n'est même pas venu. 324 00:13:16,020 --> 00:13:18,988 Ouais, nous parlions de la façon dont nous aimons tous les deux nos anniversaires, 325 00:13:19,022 --> 00:13:21,623 comme nous détestons tous les deux toucher la sangle dans le métro, 326 00:13:21,658 --> 00:13:24,326 comment nous nous sommes tous les deux étouffés pendant ce film sur les pingouins. 327 00:13:24,360 --> 00:13:27,428 Oh, mon Dieu. J'espère vraiment qu'il n'a pas 10 ans. 328 00:13:27,462 --> 00:13:29,429 Patron, puis-je te voir pendant une minute ? 329 00:13:29,464 --> 00:13:30,630 J'ai besoin d'une décision. 330 00:13:36,770 --> 00:13:39,638 S'il vous plaît, indiquez simplement votre entreprise. 331 00:13:39,672 --> 00:13:41,773 Que penses-tu de faire un plafond en tôle ? 332 00:13:41,807 --> 00:13:44,241 Non, non, non, non. Je veux un plafond plat et blanc. 333 00:13:44,276 --> 00:13:46,143 je ne veux rien sauf... 334 00:13:46,178 --> 00:13:48,445 ça. 335 00:13:48,480 --> 00:13:51,582 Cela aurait l'air incroyable. 336 00:13:51,616 --> 00:13:53,383 Sauf qu'il faudra une moulure, 337 00:13:53,418 --> 00:13:55,552 et je suis très particulier à propos de mes moulures. 338 00:13:55,587 --> 00:13:57,220 Je n'aime aucun genre mais... 339 00:13:57,254 --> 00:13:59,389 ce genre. 340 00:13:59,423 --> 00:14:01,390 Oh, ça... que j'aime. 341 00:14:01,425 --> 00:14:03,325 - Ouais, et on pourrait juste... - Détresse-le. 342 00:14:06,662 --> 00:14:09,964 Eh bien, tu en as de bonnes idées, n'est-ce pas ? 343 00:14:11,332 --> 00:14:12,766 D'accord, alors vas-y et y arriver. 344 00:14:12,800 --> 00:14:14,369 Cette construction est nuire à mon entreprise. 345 00:14:14,403 --> 00:14:18,139 Je pourrais aller plus vite si je l'avais une paire de mains supplémentaires pour aider. 346 00:14:18,173 --> 00:14:20,375 [rires] Non, non, non, non, non. 347 00:14:20,409 --> 00:14:23,244 Ce sont des mains qui cuisent, ne pas construire les mains. 348 00:14:23,278 --> 00:14:27,413 Eh bien, tu veux que je sorte d'ici, n'est-ce pas, pour affaires ? 349 00:14:27,447 --> 00:14:30,714 Oui je le fais. 350 00:14:30,749 --> 00:14:32,216 D'accord. Bien. Allez. 351 00:14:32,250 --> 00:14:35,353 La première chose que nous allons faire est de clouer ce comptoir. 352 00:14:35,387 --> 00:14:38,089 - Tu vois le haras ? - Tu es tellement en toi. 353 00:14:38,123 --> 00:14:41,523 Non, Val, ça... voici le haras. 354 00:14:41,558 --> 00:14:44,224 Ma faute. 355 00:14:44,259 --> 00:14:46,292 Poursuivre. Essayez-le. 356 00:14:46,327 --> 00:14:47,494 Continue. 357 00:14:49,063 --> 00:14:51,099 [rires] 358 00:14:51,133 --> 00:14:53,367 Ce n'était pas près du clou, d'accord ? 359 00:14:53,401 --> 00:14:55,035 Tu le tiens tout va mal. 360 00:14:55,069 --> 00:14:57,070 Tu vas te blesser. Venez ici. 361 00:14:57,105 --> 00:14:59,439 Laissez-moi vous aider. Venez ici. 362 00:14:59,473 --> 00:15:01,007 Juste... 363 00:15:01,041 --> 00:15:02,875 Bien. 364 00:15:02,909 --> 00:15:03,943 Tu es prêt ? 365 00:15:03,977 --> 00:15:05,544 - Mm-hmm. - Bien sûr? 366 00:15:05,578 --> 00:15:07,645 Essayons. 367 00:15:07,680 --> 00:15:09,814 Voilà. C'était bien. 368 00:15:09,848 --> 00:15:11,782 C'était... bien. 369 00:15:11,816 --> 00:15:13,583 Bien. Bien. 370 00:15:13,618 --> 00:15:15,218 C'est bien. Voilà. 371 00:15:15,252 --> 00:15:17,153 Obtenez un rythme. Maintenant vous l'avez. 372 00:15:17,188 --> 00:15:18,855 Plus rapide. Plus rapide. 373 00:15:18,889 --> 00:15:21,390 Travaillez-le. 374 00:15:21,424 --> 00:15:25,026 [le claquement continue] 375 00:15:25,060 --> 00:15:26,760 Waouh ! 376 00:15:26,794 --> 00:15:28,895 Oh oui! 377 00:15:30,798 --> 00:15:33,267 Je veux dire, euh... c'est bien. 378 00:15:33,302 --> 00:15:35,370 Je vais y aller. 379 00:15:47,668 --> 00:15:49,268 [rire] 380 00:15:50,771 --> 00:15:52,304 D'accord. 381 00:15:52,339 --> 00:15:54,039 Je suis attiré par toi. 382 00:15:54,074 --> 00:15:55,608 Là. Tu es heureux ? 383 00:15:55,642 --> 00:15:57,076 Je pense que tu es chaud. 384 00:15:57,110 --> 00:16:00,212 Chaud, chaud, chaud, espèce de fils de pute de pompier. 385 00:16:00,246 --> 00:16:01,313 Val? 386 00:16:01,347 --> 00:16:05,449 Oh, Holly, salut. [rires nerveusement] 387 00:16:05,483 --> 00:16:07,551 Que fais-tu ? Est-ce que tu m'espionnes ? 388 00:16:07,585 --> 00:16:08,818 Avez-vous entendu quelque chose de tout cela ? 389 00:16:08,853 --> 00:16:10,920 Non, c'est juste toi qui le dis le fils de pute de pompier 390 00:16:10,954 --> 00:16:12,453 que tu penses il est chaud, chaud, chaud. 391 00:16:12,487 --> 00:16:14,952 Mais je m'en fiche. Je pensais que tu étais Vince. 392 00:16:14,986 --> 00:16:17,855 Val, puis-je te demander quelque chose ? 393 00:16:17,889 --> 00:16:21,958 Quand toi et Vic vous êtes mariés, est-ce que les choses ont changé ? 394 00:16:21,993 --> 00:16:26,795 Eh bien, ouais, le barman a changé d'équipe. 395 00:16:26,829 --> 00:16:28,597 Non, ce que je ne comprends pas 396 00:16:28,631 --> 00:16:30,864 c'est ce qui se passe avec moi et Vince. 397 00:16:30,899 --> 00:16:32,932 Je veux que ça marche si mal, 398 00:16:32,967 --> 00:16:35,101 mais je réfléchis trop tout. 399 00:16:35,135 --> 00:16:38,070 Croyez-moi, en tant que quelqu'un qui réfléchit beaucoup trop, 400 00:16:38,104 --> 00:16:40,305 et puis une nuit... juste une nuit -- 401 00:16:40,340 --> 00:16:41,974 Je n'ai pas réfléchi du tout. [rire] 402 00:16:43,877 --> 00:16:45,044 Désolé. 403 00:16:45,078 --> 00:16:48,647 Trouvez juste le milieu, d'accord ? 404 00:16:48,681 --> 00:16:50,115 C'est ce qui est sain. 405 00:16:50,149 --> 00:16:51,416 C'est ce qui est bien. 406 00:16:51,450 --> 00:16:53,084 Tu seras très heureux là. 407 00:16:53,118 --> 00:16:54,419 D'accord? 408 00:16:54,453 --> 00:16:56,622 Le milieu. Le milieu est bon. 409 00:16:59,426 --> 00:17:01,860 "Milieu" -- qu'est-ce que ça veut dire ? 410 00:17:04,063 --> 00:17:05,931 Tenez bon, pompier. 411 00:17:06,065 --> 00:17:07,132 Elle est si proche. 412 00:17:10,669 --> 00:17:12,235 [ronfler] 413 00:17:15,806 --> 00:17:17,140 Vince. 414 00:17:17,174 --> 00:17:18,407 Vince. 415 00:17:19,810 --> 00:17:22,377 Mnh. Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 416 00:17:25,981 --> 00:17:28,449 Dis-moi que tu es désolé et donne-moi un baiser. 417 00:17:28,484 --> 00:17:31,451 Mec, tu ferais mieux de mettre la main de mon cul. 418 00:17:33,988 --> 00:17:36,923 Désolé, mec, je, euh... je pensais que tu étais Holly. 419 00:17:39,560 --> 00:17:42,528 je l'attendais revenir et s'excuser. 420 00:17:42,562 --> 00:17:44,763 Oh. Eh bien, je viens de la voir dans le couloir. 421 00:17:44,798 --> 00:17:46,765 - Que fait-elle ? - Rythme. 422 00:17:46,799 --> 00:17:48,399 C'est tout – juste faire les cent pas ? 423 00:17:48,434 --> 00:17:49,667 Et pleurer. 424 00:17:49,701 --> 00:17:52,269 Et tu l'as laissée là ? 425 00:17:52,303 --> 00:17:54,004 Non, je suis venu ici pour t'avoir. 426 00:17:54,038 --> 00:17:56,439 Je pense qu'elle pleure parce que tu je ne l'ai pas emmenée à ce match. 427 00:17:56,473 --> 00:17:58,407 Tu n'es pas un petit ami très attentionné. 428 00:18:05,581 --> 00:18:07,349 Oh. 429 00:18:07,383 --> 00:18:08,883 Oh. 430 00:18:08,917 --> 00:18:11,118 [la porte s'ouvre] 431 00:18:11,152 --> 00:18:12,552 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 432 00:18:12,586 --> 00:18:14,721 Tellement. 433 00:18:14,755 --> 00:18:17,090 j'ai attendu sur la terrasse pendant deux heures 434 00:18:17,124 --> 00:18:18,290 pour que tu t'excuses. 435 00:18:18,324 --> 00:18:20,359 j'allais venir je vous présente mes excuses avant, 436 00:18:20,393 --> 00:18:22,227 mais je pensais que tu avais besoin de temps pour se rafraîchir. 437 00:18:22,261 --> 00:18:24,463 Et aussi, je pensais que peut-être J'attendrais jusqu'au matin. 438 00:18:24,497 --> 00:18:27,065 Mais ensuite j'ai vraiment essayé de trouver cette chose du milieu -- 439 00:18:27,100 --> 00:18:28,567 Qu'est-ce que c'est ça se passe ? 440 00:18:28,601 --> 00:18:29,868 Qu'est-il arrivé à la fille 441 00:18:29,902 --> 00:18:32,069 qui venait me crier dessus toutes les cinq minutes, 442 00:18:32,104 --> 00:18:34,337 la fille qui me disait exactement ce qu'elle ressentait, 443 00:18:34,371 --> 00:18:35,905 exactement ce que je ressentais, 444 00:18:35,939 --> 00:18:38,807 la fille qui n'a pas posé de questions chaque mouvement qu'elle a fait ? 445 00:18:38,842 --> 00:18:41,942 Elle me manque. Elle était charmante. 446 00:18:41,977 --> 00:18:44,077 Elle me manque aussi. 447 00:18:44,112 --> 00:18:47,614 Je pense qu'elle a quitté la ville quand toi et moi avons commencé à sortir ensemble. 448 00:18:47,649 --> 00:18:51,551 Je veux dire, si tu lui pardonne, Je pourrais probablement la récupérer. 449 00:18:51,585 --> 00:18:53,485 Récupérez-la. 450 00:18:53,520 --> 00:18:54,653 Est-ce que tu lui pardonne ? 451 00:18:54,687 --> 00:18:56,287 Je lui pardonne ! 452 00:18:56,321 --> 00:18:57,556 Oh! 453 00:18:59,660 --> 00:19:02,161 Pourquoi était-ce tellement plus facile quand nous étions amis ? 454 00:19:02,195 --> 00:19:04,729 Vince, la seule raison c'est devenu compliqué 455 00:19:04,763 --> 00:19:06,497 c'est parce que Je n'ai pas été honnête avec toi. 456 00:19:06,532 --> 00:19:09,099 Nous sommes tous les deux devenus bizarres avec tout le changement. 457 00:19:09,134 --> 00:19:10,300 - Je sais. - Ouais. 458 00:19:10,334 --> 00:19:11,601 Nous devons nous calmer -- 459 00:19:11,635 --> 00:19:13,369 reviens à dire tout ce que nous voulons dire. 460 00:19:13,403 --> 00:19:16,204 Comme si nous étions en colère l'un contre l'autre, on se dit ? 461 00:19:16,239 --> 00:19:17,939 Si nous voulons faire l'amour les uns avec les autres ? 462 00:19:17,974 --> 00:19:19,374 - Accord. - Accord. 463 00:19:19,408 --> 00:19:21,843 Je pense qu'il est enfin temps nous avons couché ensemble. 464 00:19:21,877 --> 00:19:23,044 Pas encore. 465 00:19:23,078 --> 00:19:24,244 Ouais. 466 00:19:25,346 --> 00:19:27,313 Mais bientôt. 467 00:19:27,348 --> 00:19:29,548 Hmm? 468 00:19:29,582 --> 00:19:31,149 On se voit demain matin ? 469 00:19:31,184 --> 00:19:32,818 On se voit demain matin. 470 00:19:35,321 --> 00:19:36,721 Je t'aime. 471 00:19:36,756 --> 00:19:39,056 Je sais. Je sais. 472 00:19:39,091 --> 00:19:41,391 Je t'aime aussi, Bouh. 473 00:19:59,874 --> 00:20:01,608 Oh mon Dieu. 474 00:20:03,678 --> 00:20:07,745 Même son poulet est maigre et délicieux. 475 00:20:07,779 --> 00:20:08,945 [cliquetis de la poignée de porte] 476 00:20:13,487 --> 00:20:16,089 - Bébé, je suis à la maison. - Hé. 477 00:20:17,522 --> 00:20:18,889 Qu'est-ce que tu manges ? 478 00:20:18,923 --> 00:20:21,158 Mmmm. Rien. 479 00:20:22,827 --> 00:20:25,628 [renifle] 480 00:20:25,662 --> 00:20:27,429 Je sens le poulet. 481 00:20:29,265 --> 00:20:31,099 Je ne sais pas pourquoi. 482 00:20:31,133 --> 00:20:33,768 Eh bien, peut-être parce que il est encore au frigo. 483 00:20:33,802 --> 00:20:36,270 D'accord. je vais va prendre une douche. 484 00:20:36,304 --> 00:20:37,904 Tu fais ça. 485 00:20:43,577 --> 00:20:46,244 J'ai des ennuis. 486 00:20:50,515 --> 00:20:52,750 Fils de pute de pompier. 487 00:20:53,051 --> 00:20:56,051 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 488 00:20:56,101 --> 00:21:00,651 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0